Salut à toi.
Ouais, je sais pas si tu as lu le "fameux" TALES FROM THE LOOP mais moi, j'ai pas l'impression que les gars qui l'ont traduit aient connu ou vécu dans les années 80, époque où se déroule le jeu.
Entre les mauvaises expressions utilisées, les mauvais choix de dessin des archétypes (plus près des 90 que des 80) on est pas vraiment dans l'ambiance des enfants de l'époque. Un truc tout con, un "metalleux", à l'époque, c'était un Hardos. Nuance...
Bref, je ne compte pas remettre les pendules à l'heure, loin de moi cette idée. M'enfin pour combler ce manque de références et pour compléter également mes créations de perso, voici 4 nouveaux archétypes, certains trouvés en danois ou anglais et traduits et adaptés (sans que je retrouve les auteurs originaux) d'autres complétement originaux.
LA VICTIME DE LA MODE
LE SKATEUR
LE B.BOY
LA NOUVELLE TÊTE
L'exercice étant plaisant, c'est pas impossible que je te repropose d'autres archétypes pour TALES FROM THE LOOP ou son petit frère THINGS FROM THE FLOOD, pour le coup.
Aller, see ya.
2 commentaires:
Excellent !!! Merci !
Je confirme : on a l'impression d'avoir à faire à un jeu baclé, écrit à la va-vite sans vraiment d'implications de la part des auteurs, de la maison d'édition ou des trads.
Hélàs, cela semble devenir la norme en jeu de rôle, notamment français.
Merci pour ton travail, plus à propos il est vrai.
Enregistrer un commentaire